◎史英、武宜佳
引言
翰林三上「時間是什麼？」裡提到：等待的人覺得時間「慢」、悲傷的人覺得時間「久」！咦，為什麼不說：等待的人覺得時間「久」、悲傷的人覺得時間「慢」？
這會是個跟習俗文化有關的問題嗎？值得看看英文怎麼說！
這次找到的英文的諺語，涉及形容詞關係子句。我們也就借此機會，利用思考題，帶小孩認識一點關係子句。
給小孩的思考題
1.請你讀一下整首詩，詩中提到「等待」或「悲傷」時，是怎麼比喻時間的？
a. 等待時，時間像蝸牛，腳步慢吞吞；悲傷時，時間像伸長的彈簧。
b. 悲傷時，時間像蝸牛，腳步慢吞吞；等待時，時間像伸長的彈簧。
2.根據詩中對時間的比喻，我們可以說：（請圈出適合的）
• 等待的人覺得時間 慢、長
• 悲傷的人覺得時間 慢、長
3.詩要講的是：「等待的人，覺得時間慢、悲傷的人，覺得時間長」
如果換成說是：「等待的人，覺得時間長、悲傷的人，覺得時間慢」
可以嗎？這是一個好問題，我們看看英文裡關於時間怎麼說！
第一句： Time is too slow for those who wait.
時間 慢 等待
第二句： Time is too long for those who grieve.
長 悲傷
（原諺語句首省略了「Time is」，請參考附錄二的英文諺語）
中文詩和英文諺語，對時間在「等待」及「悲傷」的描述，說法一樣嗎？
a. 一樣
b. 不一樣
4.只憑藉關鍵字「slow...wait」和「long...grieve」，真的可以確定英文說的就是「等待的人覺得慢」、「悲傷的人覺得長」嗎？那我們把英文句子拆開來看：
第一句： Time is too slow for those who wait.
句子裡的「too」有「太...」的意思。而「for...」是「對某某而言」。
現在抓到這一句的意思了嗎？我們填填看來測試一下：
• Time is too slow for you：時間對＿＿＿而言＿＿＿慢
• Time is too slow for those：時間＿＿＿那些人來說太＿＿
5.「時間對那些人而言太慢」，那些人到底是哪些人呢？為了回答這個問題，所以加上who wait。那麼，those who wait的意思會是：
a. 那些人等待
b. 等待的那些人
（可以代入「時間對＿＿＿而言太慢」試試看）
6.現在你會用who那個字了嗎？我們填填看測試一下：
• The apple is too small for kids who starve（飢餓）.
蘋果對＿＿＿來說太＿＿＿了
• 這燈光對閱讀的人而言太暗了
The light is＿＿＿dim（昏暗）for people＿＿＿.
• The wind is too strong for people who ride.
這風對＿＿＿來說太＿＿＿了
• 這地板對跑步的人來說太滑了
The floor is＿＿＿slippery for＿＿＿.
7.當某甲覺得時間慢、某乙覺得時間長，在他們心目中，時間是什麼？
a. 甲想像時間是個移動的點、乙想像時間是個過程
b. 甲想像時間是個過程、乙想像時間是個移動的點
8.以下要請問你的感覺，並沒有一定的答案：（在□中勾出你的感覺）
你覺得，對於等待的人來說，時間比較像是 □移動的點 □一段過程
你覺得，對於悲傷的人來說，時間比較像是 □移動的點 □一段過程
你覺得，以上兩種人怎麼想像時間是 □要看情況 □有一定的傾向
9.請你閱讀以下的文字：
為什麼「等待的人⭢覺得時間慢」、「悲傷的人⭢覺得時間長」？
等待的人和悲傷的人，有一個差別。前者想的是未來，也就是他等待的東西；後者想的是過去，也就是讓他難過的事情。
在等待中，人們會感覺那個東西，例如正在等待的假日，正在向他靠近；就會把它想成在時間軸上移動的點，但恨不得它快些來到，就覺得那個點，就把它叫做時間，移動的很慢。
在悲傷中，人們一直記得那件造成悲傷的事情，例如好友的離去；不過，它在時間軸上是一個固定的點，人們不會覺得它在移動。但痛苦實在很難捱，渡日如年，就會覺得這段過程真的好長。
再請你針對以上講的，寫下你的評論：
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
結語
關於時間，「How do people feel about Time?」是一個涉及語言心理學的問題；這個問題，直接涉及人們使用語言的語感。
在追究的過程裡，我們發覺，只用選擇題很難讓小孩充分解釋人們如何感受時間。為此，特別設計了第8題和第9題，讓小孩連結自己的感受和語言。這樣就是透過探索語言心理，培養了小孩的語感。
希望藉由這次「慢vs長」的議題，能讓小孩觸類旁通，也可以在其他閱讀理解上有所發揮。
Time is never too boring for people who love thinking!
詳解
1.答案是a，請參考附錄一，詩的第一段和第三段。
2.分別要圈「慢」和「長」。透過第1～2題，幫讀者框出接下來討論重點：等待和悲傷。
3.答案是a。第一句英文重點在說「時間慢、等待」、第二句是「時間長、悲傷」，跟中文詩裡相對應的說法一樣。
4.答案如下
• Time is too slow for you：
時間對 你 而言 太 慢
• Time is too slow for those：
時間 對 那些人而言太 慢
5.答案是b。選項a代換入原詩句是「時間對那些人等待而言太慢」，明顯不合。「那些人等待」是those who wait的逐字翻譯，卻不是英文的意思。選項b代換入原詩句是「時間對等待的那些人而言太慢」，語意正確。英文those who wait先表達了重要訊息「those（那些人）」，再把說明「who wait（等待）」補充在後。
6.答案如下
• The apple is too small for kids who starve.（飢餓）
蘋果對 飢餓的孩子們 來說太 小 了
• 這燈光對閱讀的人來說太暗了
The light is too dim（昏暗）for people who read.
• The wind is too strong for people who ride.
這風對 騎車的人 來說太 強 了
• 這地板對跑步的人來說太滑了
The floor is too slippery for people who run.
7.答案是a。第9題有說明。
附錄一 課文（節錄自翰林版三上第一課）
時間是什麼 作者 林武憲
等待的人說
時間是蝸牛
牠的腳步慢吞吞
一步只走一小寸忙碌的人說
時間是飛奔的斑馬
一會兒是白天 一會兒是黑夜
牠跑得實在太快了也有人說
時間像彈簧
快樂的時候
它就縮短
悲傷的時候
它就伸長更有人說
時間像流水
一去永不回頭說了這許多
我還是不明白
時間到底是什麼
附錄二 英文諺語
Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, too long for those who grieve, too short for those who rejoice, but for those who love, time is eternity.
Henry Van Dyke
