◎史英、武宜佳
引言
南一出版社「大自然的規則」這一篇譯文中，印第安少年小樹，描述了自己跟爺爺體驗大自然的過程。讀譯文若能與原文互動，想必是增進理解的好方法。透過對照、思量兩種語言的異同，更能讀出深度意涵。
做題目前，請小孩先讀一遍課文與原文的對照（附於文末）。做題目真有需要時，再查查字典就可以。
給小孩的思考題
➊ 課文第二段的第一句，原文是：「Granpa watched, （爺爺看著） same as me,」。其中「same as me」的意思是：
a. 跟我一樣
b. 我也一樣
➋ 這一句的課文：「爺爺一直注意著這一切，我也一樣。」，跟原文的差別是：（複選題）
a. 課文的「我也一樣」，給人的感覺，主要是在講爺爺，我（小樹）只是恰好做出一樣的樣子，原文比較沒有給人這樣的感覺。
b. 沒有差別
c. 原文的「跟我一樣」，給人的感覺，主要是在講小樹自己，爺爺只是恰好做出一樣的樣子，這跟課文不一樣。
➌ 課文第四段裡的這一句：「夜晚的陰影一直向後退……」。
依時間先後，陰影位置是怎麼變化的呢？
a. 丙→甲→丁→乙
b. 甲→乙→丙→丁
c. 丁→丙→乙→甲
➍ 原文「The night shadow backed down and across a little meadow,（草地） heavy with grass（草很厚重）and shining in the sun bath.（沐浴在陽光下）」的意思跟下面哪一個比較相合？
a. 夜晚的陰影一直向後退，只剩山腳下草地對面的一塊陰暗角落。（這就是課文）
b. 夜晚的陰影一直向後退，退過這片沐浴在陽光下的草地。（與課文不一樣）
➎ 依據課文的這一句：「黑點愈來愈大，直朝著陽光飛來，這樣牠的影子就不會比牠先落在地面上。」，老鷹泰坎是怎麼飛的呢？以下哪個對（依照第3題的圖）
a. 甲
b. 乙
➏ 課文裡這一句：「影子就不會比牠先落在地面上」（「牠」指的是老鷹」），有點費解：影子不是一直都在地面上嗎？看一下原文：「Facing into the sun, so that the shadow did not go before him,...」，所以小樹看到的是什麼呢？
a. 影子跟老鷹比賽，看誰先落到地面。
b. 老鷹搶在影子之前先落到地面
c. 影子落在地上的位置，會在老鷹的身後。
➐ 老鷹為什麼要保持牠的影子在身後？（複選題）
a. 為了不讓影子先驚擾到鵪鶉
b. 老鷹不喜歡飛在自己的影子後頭
c. 老鷹有獵捕的智慧
➑ 課文第六段，爺爺低聲笑說：「那是老鷹泰坎！」。爺爺為什麼可以這麼說？
（複選題）
a. 爺爺隨便猜的
b. 爺爺不是第一次見到泰坎了
c. 爺爺從熟悉的飛行方式認出泰坎
d. 這一區沒有其他老鷹了
➒ 爺爺說的那句話：「別傷心，小樹，這就是大自然的規則」，它的原文是：「Don’t feel sad, Little Tree. It is The Way.」經過這樣對比，可以發現：
a. 小樹的英文名字是Little Three
b. 課文中「大自然的規則」一詞，是從原文中The Way翻譯過來的。
c.「傷心」的英文是bad
➓ 針對課文把The Way翻譯為「大自然的規則」，我們可以提出怎樣的疑問？
（可複選）
a. 國語課本裡面為什麼要放翻譯的文章呢？
b. 課文為什麼會把way（道路、方式、方向）當做「規則」？兩者真的一樣嗎？
c. 需要去懷疑課本的翻譯對不對嗎？
d. The Way完全沒有說到大自然，而字首又用大寫，這是有什麼深意嗎?
11下面每一句中有兩個空格，請在其中填入「規則(rule)」或「方式(way)」：
• 爸爸說：規定你遵守這些＿＿＿，就是我愛你的＿＿＿。
• 建立交通＿＿＿的＿＿＿，需要問問一般用路人的意見。
• 生物求生存，不會照著一定的＿＿＿， 但合在一起，就是大自然運作的＿＿＿。
12針對「➓d.」的問題，怎麼樣回答比較對？（可複選）
a. 爺爺一輩子都生活在大自然中，他開口說話不會像學者那樣，所以根本不會用到大自然這個詞。
b. the way兩字在爺爺口中有特別的涵意，不是一般的意思，所以字首特別用大寫表示，好像它是「專有名詞」一樣。
c. 原文把the way的字首用大寫表示，故作神秘、故弄玄虛，因為作者不太知道有大自然這三個字可以用。
詳解
① 「Same as me」的逐字翻譯是「一樣如我」。說得更符合中文語感就是「跟我一樣」。答案是a。又，Granpa原文如此，並非拼錯。
② 答案是a 和c。「我也一樣」vs「跟我一樣」恰好反映了爺爺和小樹的主從關係。
③ 只看甲丁兩圖，無法確定太陽在左或在右，但是看了乙丙兩圖，就可以確定太陽是在左，所以答案是b。「陰影一直向後退」是個動態的過程，要清楚景物的變化，需要在腦中跟著文字展開景物描繪。
④ 原文中「backed down and across」是「退後又越過」的意思，而「heavy with grass（草很厚重）and shining in the sun bath（沐浴在陽光下）」是meadow的修飾語。答案是b。
⑤ 根據第3題的圖，太陽是在左邊，老鷹既然是朝著太陽飛，就是朝著左飛。答案是b。
⑥ 課文「影子就不會比牠先落在地面上」，意思就是說影子比老鷹後落在地面上，看起來好像之前影子是浮在空中似的；原文「the shadow did not go before him」意思就是「影子不會走在牠前面」（並不是落在牠前面）。事實上，影子一直在地面上，隨著老鷹的移動而變換位置。從第5題知道老鷹是向左飛，所以左邊是前面。而影子在右邊（因為太陽在左邊），也就是老鷹的後面，所以答案是c。
⑦ 要能成功獵捕，老鷹在落地之前，絕對不能驚擾獵物。事先考慮了自己影子的位置，確定飛行方向不驚擾鵪鶉，是老鷹的獵捕智慧。答案是a和c。
⑧ 爺爺的表現，就像是認出老朋友那樣，不但能喊出老鷹的名字，更能辨識出熟悉的飛行姿態和習慣。答案是b和c。所以a是不對的。至於選項d「這一區沒有其他老鷹了」，雖然不無可能，但爺爺無法確定這一點，所以這不會是爺爺那樣說的理由。
⑨ little three跟bad是錯誤的拼字；對照中英文來看，大自然的規則就是The Way。答案是b。
⑩ 答案：b、d、（a）。選項b和d都是閱讀理解中自然會發生的合理疑問，當然不應該因為是「課文」，就自己告訴自己「不需要」懷疑，這有違追求真知的基本精神，所以c選項不是答案。至於a則是可選可不選，看是從哪個角度去看。
11 解答依空格順序如下：
• 規則（rule）、方式（way）
• 規則（rule）、方式（way）
• 規則（rule）、方式（way）
12 答案是a和b。字首大寫，是個「區別」的方式，區分出爺爺要表達的意涵跟一般人的不同，是爺爺的專有名詞。而對日日生活在大自然的爺爺而言，所言所想都跟生活相關，也就無須言必稱「大自然」了。
結語
有了課文與原文對照，就容易看出兩種語言的差異，也就自然會在閱讀理解上，有更深一層的琢磨。故事中，令人玩味再三的句子：「It is The Way!」，其實就是說「事情就是這樣！」。這句話，由一位熟稔自然、關愛孫兒的素人長者娓娓道來，讀者大概會想起，小時候身邊阿公們常說的：代誌丟思阿捏！
對照「事情就是這樣」和「代誌丟思阿捏」，有沒有發現這也是一種雙語啊！
