文/圖：Ping（台語路共學團員，台語路體驗活動組員）
台語路的活動或粉絲頁上，我們最常被問的問題之一就是：「我台語很差，也可以跟小孩講台語嗎？」每次遇到有人這樣問，夥伴總愛半開玩笑半認真地回：「講很差？有Ping差嗎？她都可以了，你沒問題的。」
我知道夥伴不是在「剾洗（khau-sé，挖苦）」我，而是要給其他人信心，因為我的台語真的不是普通的爛！但是我做到了。如果問我：「台語很差，也可以跟小孩講台語嗎？」我的答案是：當然可以！只要有心，我們現在都還來得及！
跟很多同輩一樣，從小我家就是全華語，長輩們即便台語很流利，不過對小孩卻都自然而然說華語，以至於我雖然在高雄長大，但卻不太會說台語。聽得不多，加上根本沒什麼機會說，造成的結果是：上大學後，常常勉強講幾個台語字出來還會被大家笑說到底在說哪一國話，那時連最基本的數字1-5都唸不完！因為講了一口怪腔怪調的台語，系上舉辦活動時 ，同學甚至會要我演一段用台語當主持人，因為我說的實在太好笑 ，很有戲劇效果。事後想想，實在是有種淡淡的哀傷啊。
2012年底，我辭掉穩定的工作和當時還是男友的先生去實現我們的夢想——環遊世界。這一年當然遇到來自大大小小國家的各種人，然而我發現，不論是強國或是根本沒聽過的國家，大家都有自己的文化和語言！但是，每當別人想要瞭解臺灣的語言文化，我怎麼都無法說個清楚明白；每當別人想學幾句我們的語言，我教他們的，怎麼會是華語呢？先生也有感而發的表示：還記得那天下午坐在俄羅斯的青年旅社裡看著路上交換來的書，跟櫃臺妹妹有一搭沒一搭的聊著，突然間好像想通了什麼：原來不是甚麼單純的旅行倦怠、失落，而是在一次次的交談中慢慢發現自己沒有「根」，這一切似乎不是以前高中念過的「中國文化基本教材」可以講清楚的，畢竟，大部分的東西根本不曾出現在我們身邊過。
於是，我們開始認真去思考什麼是能很自豪地說出口的台灣文化，結果發現台灣歷史我們根本一知半解。去看一些書上關於傳統農村、漁村的描述怎麼總覺得難懂或是不傳神，後來理解到是被「華語」給翻譯後不得不捨去了許多東西。從那時我就決定：以後我的小孩一定要會說台語，並且瞭解台灣的歷史文化！只是大環境華語太過強勢，回國後為了把空蕩蕩的戶頭補回來，只專注於工作，嘴巴上還是說華語比較快，台語程度依然在原地踏步。
2016年底，我的孩子出生了，新手媽媽整日忙著餵奶又把屎把尿，雖然心中記得我想做的事，但力不從心加上沒有練習說台語的機會，除了放台語歌給孩子聽，大部份時間還是華語為主。就這樣光陰似箭，眼看一下子孩子就要滿周歲了。
有天孩子入睡後，我正享受媽媽的悠閒時光，臉書滑著滑著，看到了一篇讓我眼睛為之一亮的文章，是在環遊世界路上認識的台灣朋友 A-hiân，她分享了自己在孩子六個月大時從華語轉全台語的心路歷程。我看完後心中好澎湃好感動！這不就是我想做的事情嗎！毫無猶豫立刻叮咚她訊息，表示我也想要跟孩子講台語，但是以我的程度完全無法全台語⋯⋯
A-hiân很有心的分享很多資料給我，並且鼓勵我從一歲開始送給孩子這個禮物（全台語），也邀請我參加台語共學，增加我們的台語環境。就這樣我給自己兩、三個月的時間台華語參半講，後來為了營造環境，開始練習跟小孩和先生全台語對話，從一開始全家都很沉默，每一句話都要講很久，不會的字詞馬上查字典，慢慢地，基本詞彙累積之後，講話也比較順暢了。
然而，初期轉台語的兩三年多，我被潑的冷水還真不少，家中長輩常常受不了：「拜託你還是講華語就好了啦！」「妳確定（以妳的程度）要教孩子講台語嗎？」「什麼，這個妳也不會？這樣是要怎麼教孩子？」朋友聽到我跟小孩說台語，除了客氣地詢問：「為什麼會想跟小孩說台語？」，當我說明後表示自己台語也不「輾轉（liàn-tńg）」，朋友也會立即回：「哈哈，對啊，我聽妳好像也不太會講。」
這些冷言冷語聽在耳裡，說沒有想過要放棄是騙人的！我不只一次懷疑自己做不做的到？有沒有辦法教小孩？也擔心小孩會因為我的關係，所以台語說得不標準。
不過，當我把這些困擾跟共學夥伴說以後，大家馬上搬出各自的經驗來鼓勵我。原來團裡也同樣有台語說不輾轉的媽媽，但因為堅持和孩子講，並固定參加台語路共學，讓孩子有機會大量接觸這個語言，所以後來竟然說的比媽媽好！這些例子大大鼓勵到我。
現在，我有三個寶貝，除了老大是一歲多轉全台語，老二老三都是從肚子裡就全台語，台語已經成為他們的第一語言。對照我自己成長經驗，大概剛好證明了「家庭語言」的重要性吧！
一路走來，之所以能站穩腳步繼續全台語的生活，真的要感謝共學團體的支持。我家老大也很配合，他到1y11m才開始講話（除了爸媽以外的字），讓我有多一點時間可以累積詞彙。現在，常有長輩會笑說：「你孩子台語講得比你標準耶～」聽到孩子真的開口對我講台語，是讓媽媽繼續堅持下去的最大信心！
#講錯還有機會改 #不講永遠不會說！
所以，我想鼓勵自認台語不好，但希望孩子會講台語的家長，不用遲疑，開始講就對了！對嬰幼兒來說，學語言最有效的方法就是環境，這是我們現在還有辦法重建的。只要願意開始講 ，一天查幾個最常會用到的字，學起來後每次遇到那個詞就用台語講，別小看每日一點點的累積，不知不覺會講的就越來越多了！
另外，聽台語歌和台語故事也是很好的學習，現在坊間有越來越多親子台語歌，Podcast節目也常有台語故事，我們家小孩最喜歡「牽囡仔的手 來聽囡仔古」、「故事雜菜羹」、「台語鹿出任務-發光的寶石」等節目，孩子聽媽媽也跟著學。一開始裡面唱的很多聽不懂，就去查是什麼意思，因為故事或歌詞是很生活化的，所以學起來後對日常生活也很有幫助。
最後，就是團體支持的力量，每個台語家庭其實都走過風景各不相同的台語路，什麼阻礙都有人遇過，大家的經驗很珍貴，互相交流往往能讓人更看清楚自己的方向。我很感謝也很幸運能夠擁有台語路共學的環境，大家除了互相照顧小孩，還會很有耐心地教導和糾正我的發音，讓我一路上都覺得溫暖不孤單。雖然現在我的台語還不「輾轉（liàn-tńg）」，但我會繼續跟著孩子一起成長！
語言真的需要環境去創造，現在會說台語的人還不少，想要重建這個環境並非不可能，但如果現在我們不跟孩子說，等到二三十年後，會說的人還剩多少？他們若想要再找回這個語言恐怕是難上加難了！
沒有了語言和文化就等於沒有了這個族群，希望我們能一直把台語傳承下去。只要你（妳）願意開始 ，一點一滴地灌溉，一定會看見那美麗的花朵綻放在陽光下對我們微笑～
