小時候常常聽大人講「你 都 kā 我 較 有 站節 咧！」（中語：你就不能控制一下自己嗎？），台灣台語路協會理事長董力玄分享到，許多台語家庭的家長會覺得，有些話用台語講就是比較兇、有氣勢。但要怎麼用台語講好話，好像就得從腦中花點力氣找。台語版好話牌提供家長和孩子另一種「好好對話」的機會，52張卡牌各有一句台語的好話，大家至少能掌握52個句子，讓關係從話說出口的那一刻，不再一樣。
人本的「好話牌」於2013年12月開始初版販售，到2023年已經再版19刷，今年（2026）則推出了台語好話牌。當年由森林小學校長朱朱主筆，想著孩子們常玩桌遊，也可以有親子遊戲的小卡，讓父母與孩子之間的互動產生不同的可能性。只要把內心真正為彼此設想的話語，換另一種方式表達，就能把孩子／父母愛回來！
翻轉愛的表達
好話牌每張都有一句好話，翻轉過來則是一句比較負面，可能是大家習慣、在坊間也常聽見的表達方式。作為撲克牌的四種花色也有各自代表的意義，像是黑桃，台語翻譯是代表和平的橄欖樹葉，譯作「葵（扇）」（khuê-sìnn）。進行翻譯時，耕南書院盡力找到台語中美好的表達，像是：心肝仔！也像是「疼惜」心愛的人的心意，在台語中譯作「疼痛」、「疼心」。從不同的語境來練習講母語，試著更靠近語言感受的核心，而不單純直譯。對於還不習慣台語文的使用者，也有錄音可以提供參考。
好話牌的使用時機
雅萍分享，過去推廣好話牌有幾種用法，比如家人一起每天抽一張，在這一天中必須要用到那句好話。也可以貼在冰箱門上，面對跟孩子的衝突時，有機會先讓自己和緩幾秒再決定應對方式。
力玄身為三個孩子的家長，也分享近期由於孩子剛開學，一家人還在慢慢找到生活的節奏，常常晚睡，早上起不來就晚吃早餐，影響搭公車的時間，最後需要力玄協助通勤，也因為一路趕忙，某天發生了小車禍。
「啊這，好話牌有辦法救嗎?」她拋了個問題給對談的人本教育中心主任陳雅萍。
雅萍回應，看來好像只是「重新培養作息」這件事，但其實仔細思考過程可以分成很多跟孩子相處的片段。像是要叫孩子起床時，因為睡不飽或不想上學拖延到時間，在好話牌中就有這張：「免著急，沓沓仔來，阮會等你。」（中語：不要急，慢慢來，我們等你。）這張牌翻轉的一面則是大家熟悉的「快一點！我數到三！」。
在父母班也有夥伴有類似的情況，後來試著和孩子說「我只是先準備好了，我會等你，你慢慢來，不用緊張。」結果後來孩子真的就自己好好起床，準備出門。為什麼孩子會有所轉變？可能是因為比較安心，孩子的理智也就有機會培養；另一方面，當出門上學的時間壓力不再僅是作為照顧者的責任，讓孩子有機會自己應對與練習。國際書展分享好話牌時，雅萍也有收到孩子對這張牌的回饋，孩子說，因為媽媽有給他機會，想要把握配合媽媽好好說話的機會。這樣的回饋也體現出照顧者說話時的情緒，會反映在孩子身上。
照顧者也有喘息的空間
當父母自己覺得快生氣時，有可能先去找好話牌來翻嗎？雅萍說，雖然這樣的建議聽起來有點好笑，但實務上我們不太可能只是請父母在情緒上來時「不要做什麼」，這反而會讓照顧者不知所措，也讓情緒懸宕。這時如果冰箱上有貼幾張好話牌，就可以去冰箱門上看看有哪些話可以運用。好話牌中有許多句子不只是可以跟小孩講，也有很多是可以用來照顧自己，提供照顧者另一種看事情的角度。比如：「三不五時 放 hòng-hòng mā 無 要緊。」（中語：放自己一馬）、「拔1倒，減采 thang khioh 金雞母。」（中語：看見事情的光明面）等。台語版好話牌在翻譯中試著將照顧者的辛酸跟委屈表達出來，找到正面的意象與說法。同時，孩子也有機會看見與肯認媽媽的努力，透過得知父母的心情，學習跳脫只站在自己的立場思考。
力玄也有和孩子一起討論翻讀好話牌的感受。其中「我 咧 叫 你，是 臭耳人 無 聽著 hioh?」（中語：喂！我在叫你，沒聽到嗎？）這句用台語講就很兇、很有情緒，雖然力玄沒有這樣講過，但有時大人就是會越來越沒耐性。於是在唸出來時，孩子們都在笑，就表示他們知道類似的心情媽媽也是會有。不過這句的好話版本是：「心肝兒！」（中語：親愛的！）力玄說，那下次就試試看，結果孩子們笑著說，應該是無效！雅萍認為，其實笑出來，或許也是一種效果，讓當下的對話可以換一個氣氛。
讓孩子練習換個角度想
力玄與孩子也討論到這張：
「家己 ê 代誌 毋 家己 做了，攏 愛 人 來 kā 你 收拾。」（中語：你就不能自己完成嗎！？一定要留個尾巴給別人收！？）
好話是「今 歹紡--ê 你 都 處理--起來 ah，賰--ê 簡單，交 hō͘ 我。」（中語：困難的你都做了，簡單的我來。）
主要是希望不要讓自己的幫忙在他人心中有負擔。看的人可能會想說：所以家長真的可以幫孩子收玩具嗎？會不會寵壞孩子？力玄分享，我們希望可以教孩子獨立完成事情，但也許這樣的過程中，不知不覺孩子也會遺忘其實可以跟人求助、也可以合作完成一件事情。如果大人有在跟孩子聊聊好話牌，就可以適時提醒孩子，每個人都會有需要幫忙的時候，這是很正常的，找人協助自己並不是一件羞恥的事。同樣是這張牌，也可以用在當家人跟自己求救的時候。
雅萍說，孩子要學習自己收玩具，但這跟我們想疼惜孩子並不衝突。很多父母會覺得很傷心，當孩子發生什麼事，自己最後一個才知道。這張牌也可以回應這種狀況。做錯事是所有人都一定可能發生的，發生時父母會陪孩子面對，讓孩子有安全感，但也知道需要時間讓孩子慢慢學習為自己負責。當然也有些時候，孩子不跟大人說，是因為他們心裡有貼心的心情，不希望父母擔心。好話牌也是讓大家可以練習，思考關係時，不要只以一種方式解讀，也不用覺得一定是自己做不好才造成摩擦。
雅萍也強調，有些好話牌中的句子不一定是平常會講的話，但希望可以改變我們原本已經很習慣的對話方式，在「情急」時刻緩一緩，不一定要一步到位。孩子需要適切的教育，並不是孩子想怎麼樣就怎麼樣。或許每個家庭會找到自己使用好話牌的時機，找到不同的方式學習、運用好話牌。
（本文整理自「父母百寶箱」Podcast 第243、244集）
